ชื่อเพลง 三生三世 (Sān shēng sānshì) – (สามชาติสามภพ) ประกอบซีรี่ย์จีนเริ่อง สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่

ชื่อเพลง 三生三世 (Sān shēng sānshì) – (สามชาติสามภพ)

ประกอบซีรี่ย์จีนเริ่อง สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่

 

握不紧那段过往
Wò bù jǐn nà duàn guòwǎng

อดีตที่จับไว้ไม่อยู่

冥灭了结魄光芒
Míng miè liǎojié pò guāngmáng

ความมืดจมหายวิญญาณพลันสว่างไสว

那一滴离别的泪
Nà yīdī líbié de lèi

น้ำตาจากลาหยดนั้น

灼烧着我的胸膛
Zhuó shāozhe wǒ de xiōngtáng

เผาไหม้อยู่ในอกของข้า

爱在天地中流转
Ài zài tiāndì zhōng liúzhuàn

ความรักหมุนเวียนอยู่ในโลก

一颗心为谁奔忙
Yī kē xīn wèi shéi bēnmáng

ใจดวงหนึ่งวิ่งวุ่นเพื่อใคร

四海八荒 身在何方
Sìhǎi bā huāng shēn zài héfāng

ทุกหนทุกแห่ง(ในสี่สมุทร แปดดินแดน) ตัวอยู่แห่งใด

岁月该如何安放
Suìyuè gāi rúhé ānfàng

ผ่านมาเนิ่นนานจะปล่อยวางอย่างไร

听风声在沙沙作响
Tīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng

ฟังเสียงของลมที่พัดผ่าน

敲打着谁的愁肠
Qiāodǎzhe shéi de chóucháng

พัดใครที่เศร้าใจอยู่

思念在一瞬间生长
Sīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng

ความคิดถึงเพียงพริบตาก็เอ่อล้นขึ้นมา

才忘了夜多漫长
Cái wàngle yè duō màncháng

จนลืมเลือนค่ำคืนที่ยาวนาน

掌心的泪握到滚烫
Zhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng

กำน้ำตากลางฝ่ามือจนร้อนผ่าว

只愿为你三生痴狂
Zhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng

เต็มใจบ้าคลั่งสามชาติเพื่อเจ้า

落花满天 又闻琴香
Luòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng

ใบไม้ร่วงทุกที่ ได้ยินเสียงพิณ

与你天地间徜徉
Yǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

และท่องเที่ยวไปกับเจ้า

 

如果爱太荒凉 我陪你梦一场
Rúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yī chǎng

หากความรักมันอ้างว้างเกินไป ข้าจะฝันไปด้วยกันกับเจ้า

赎回你所有泪光
Shú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng

ชดใช้ประกายน้ำตาทั้งหมดของเจ้า

这一路有多远 这三世有多长
Zhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng

ทางสายนี้ยาวไกลแค่ไหน สามชาตินี้ยาวนานแค่ไหน

执手到地老天荒
Zhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

จะกุมมือไว้จนกว่าจะถึงเวลาสุดท้าย

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫
Fēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn

ลมหนาวเย็น หมอกลงจัด ฝนกระหน่ำ หิมะท่วม

一步步都陪你同往
Yībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng

แต่ละก้าวจะคอยอยู่ข้างเธอ

牵着手 别惊慌 管明天会怎样
Qiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng

จูงมือ อย่ากังวลว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

哪怕注定流浪 哪怕海角天涯
Nǎpà zhùdìng liúlàng nǎpà hǎi jiǎo tiānyá

ไม่ว่าจะถูกลิขิตให้ร่อนเร่ ไม่ว่าจะสุดหล้าฟ้าเขียว

听风声在沙沙作响
Tīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng

ฟังเสียงของลมที่พัดผ่าน

敲打着谁的愁肠
Qiāodǎzhe shéi de chóucháng

พัดใครที่เศร้าใจอยู่

思念在一瞬间生长
Sīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng

ความคิดถึงเพียงพริบตาก็เอ่อล้นขึ้นมา

才忘了夜多漫长
Cái wàngle yè duō màncháng

จนลืมเลือนค่ำคืนที่ยาวนาน

掌心的泪握到滚烫
Zhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng

กำน้ำตากลางฝ่ามือจนร้อนผ่าว

只愿为你三生痴狂
Zhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng

เต็มใจบ้าคลั่งสามชาติเพื่อเธอ

落花满天 又闻琴香
Luòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng

ใบไม้ร่วงทุกที่ ได้ยินเสียงพิณ

与你天地间徜徉
Yǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

และท่องเที่ยวไปกับเธอ

 

如果爱太荒凉 我陪你梦一场
Rúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yī chǎng

หากความรักมันอ้างว้างเกินไป ฉันจะฝันไปด้วยกันกับเธอ

赎回你所有泪光
Shú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng

ชดใช้ประกายน้ำตาทั้งหมดของเธอ

这一路有多远 这三世有多长
Zhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng

ทางสายนี้ยาวไกลแค่ไหน สามชาตินี้ยาวนานแค่ไหน

执手到地老天荒
Zhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

จะกุมมือไว้จนกว่าจะถึงเวลาสุดท้าย

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫
Fēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn

ลมหนาวเย็น หมอกลงจัด ฝนกระหน่ำ หิมะท่วม

一步步都陪你同往
Yībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng

แต่ละก้าวจะคอยอยู่ข้างเธอ

牵着手 别惊慌 管明天会怎样
Qiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng

จูงมือ อย่ากังวลว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

哪怕注定流浪
Nǎpà zhùdìng liúlàng

ไม่ว่าจะถูกลิขิตให้ร่อนเร่

手牢牢不放 爱念念不忘
Shǒu láo láo bù fàng ài niànniànbùwàng

กุมมือแน่นไม่ปล่อย รักมั่นไม่ลืม

人生何须多辉煌
Rénshēng héxū duō huīhuáng

ชีวิตคนเราไม่จำเป็นต้องรุ่งโรจน์

浮华的终成空 执著的都随风
Fúhuá de zhōng chéng kōng zhízhuó de dōu suí fēng

ชีวิตหรูหราสุดท้ายก็ว่างเปล่า ที่ยึดมั่นก็กระจายไปตามลม

情路何须多跌宕
Qíng lù héxū duō diēdàng

เส้นทางแห่งความรักก็ไม่จำเป็นต้องง่ายดาย

要遇多少风浪 心不再摇晃
Yào yù duōshǎo fēnglàng xīn bù zài yáohuàng

ต้องเจออุปสรรคมากน้อยแค่ไหน จะไม่ลังเลอีก

一起细数这过往
Yīqǐ xì shù zhè guòwǎng

ข้ามผ่านอดีตไปด้วยกัน

陪你等 风停了 雾散了 雨住了 雪化了
Péi nǐ děng fēng tíngle wù sànle yǔ zhùle xuě huàle

อยู่รอเป็นเพื่อนเธอ ลมสงบแล้ว หมอกสลายแล้ว ฝนหยุดแล้ว หิมะละลายแล้ว

再见绝美月光 还有我在你身旁
Zàijiàn jué měi yuèguāng hái yǒu wǒ zài nǐ shēn pang

มองแสงจันทร์ที่งดงามอีกครั้ง และอยู่ข้างกายเธอ

Credited by : peggy83 + Muzcanoe