ชื่อเพลง 倩女幽魂 (Qiànnǚ yōuhún)
ประกอบภาพยนต์เรื่อง โปเยโปโลเย
ขับร้องโดย : เลสลี่
จาง (张国荣)
** เพลงนี้มีร้องได้ทั้งจีนกลาง
และ กวางตุ้งค่ะ
人生路 美梦似路长
Rénshēng
lù měimèng shì lù zhǎng
หยั่มซั้งโลว เหมยหม่งฉีโล่วเฉิ่ง
เส้นทางชีวิต คล้ายความฝันสวยงามบนถนนยาวไกล
路里风霜风霜扑面干
Lù
lǐ fēngshuāng fēngshuāng pūmiàn gàn
โหล่วโหลยฟ้งเซ้องฟงเซองหลอกหมี่นกอ
ปล่อยให้ความลำบากทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้า
红尘里 美梦有几多方向
Hóngchén
lǐ měimèng yǒu jǐ duō fāngxiàng
ห่องฉั่นโลย เมยหม่งเหย๋าเก๋ยตอฟองเหอง
โลกโลกีย์ ฝันไปถึงความสวยงามสักเท่าไร
找痴痴梦幻中心爱 路随人茫茫
Zhǎo
chī chī mènghuàn zhōngxīn ài lù suí rén mángmáng
เจ๋าชีชีหม่งวานจ๋งซำงอย โหลวโซยหยั่นหม่องมอง
ล่าตามความรักในความฝัน บนหนทางเลือนลาง
人生是 美梦与热望
Rénshēng
shì měimèng yǔ rèwàng
หยั่นซั้งซี เหมยหม่งหยียีหว่อง
ชีวิตนี้ เต็มไปด้วยความฝันความอยาก
梦里依稀依稀有泪光
Mèng
lǐ yīxī yīxī yǒu lèi guāng
หม่งโหลยอี๊เฮ้งอีเฮ็งเหย๋าโหล่ยกวง
ความฝันหม่นมัว หม่นมัวคล้ายเห็นแสงของหยดน้ำตา
何从何去 去觅我心中方向
Hé cóng hé qù qù mì wǒ xīnzhōng
fāngxiàng
ห่อฉ่งห่อโฮย โฮยเหม่งหงอซ้ำจ้งฟองเหอง
จากนี่ไปที่ใด ไล่ตามทิศทางในใจ
风仿佛在梦中轻叹
Fēng
fǎngfú zài mèng zhōng qīng tàn
ฟ่งฝองฝัดจ่อยหม่งจ๊งเฮยฮา
เสมือนลมเบาๆ พัดผ่านส่งหายใจ
路和人茫茫
Lù
hé rén mángmáng
โหลวหอหยั่นหมองมอง
ถนนและผู้คนเลือนลาง
人间路 快乐少年郎
Rénjiān
lù kuàilè shàonián láng
หยั่มก้านโลวฟายหลอกซีหนีดหล่อง
เส้นทางชีวิตนี้ เคยมีคนหนุ่มดีใจเดินผ่าน
路里崎岖崎岖不见阳光
Lù
lǐ qíqū qíqū bùjiàn yángguāng
โหล่วโหลยเค้ยโค้วเคยโคยปั๊ดยู่นเหย่องกวง
เเต่ขุรขระ ขุรขระยากพบเเสงอาทิตย์
泥尘里 快乐有多少方向
Ní
chén lǐ kuàilè yǒu duōshǎo fāngxiàng
ไหน่ฉั่นโลย ฟายหลอกเหย๋าเก๋ยตอฟองเหอง
บนโลกนี้ หาความสุขจากทิศไหนบ้าง
一丝丝梦幻般风雨
Yīsī
sī mènghuàn bān fēngyǔ
ยัดซีซีหม่งหว่านปู๊นฟ่งหวี่
ลมฝนผัดผ่านคล้ายเข้าฉากฝัน
路随人茫茫
Lù
suí rén mángmáng
โหลวโซยหยั่นหมองมอง
ถนนและผู้คนเลือนลาง
人间路 快乐少年郎
Rénjiān
lù kuàilè shàonián láng
หยั่มก้านโลวฟายหลอกซีหนีดหล่อง
เส้นทางชีวิตนี้ เคยมีคนหนุ่มดีใจเดินผ่าน
路里崎岖崎岖不见阳光
Lù
lǐ qíqū qíqū bùjiàn yángguāng
โหล่วโหลยเค้ยโค้วเคยโคยปั๊ดยู่นเหย่องกวง
เเต่ขุรขระ ขุรขระยากพบเเสงอาทิตย์
泥尘里 快乐有多少方向
Ní
chén lǐ kuàilè yǒu duōshǎo fāngxiàng
ไหน่ฉั่นโลย ฟายหลอกเหย๋าเก๋ยตอฟองเหอง
บนโลกนี้ หาความสุขจากทิศไหนบ้าง
一丝丝梦幻般风雨
Yīsī
sī mènghuàn bān fēngyǔ
ยัดซีซีหม่งหว่านปู๊นฟ่งหวี่
ลมฝนผัดผ่านคล้ายเข้าฉากฝัน
路随人茫茫
Lù
suí rén mángmáng
โหลวโซยหยั่นหมองมอง
ถนนและผู้คนเลือนลาง
一丝丝梦幻般风雨
Yīsī
sī mènghuàn bān fēngyǔ
ยัดซีซีหม่งหว่านปู๊นฟ่งหวี่
ลมฝนผัดผ่านคล้ายเข้าฉากฝัน
路随人茫茫
Lù
suí rén mángmáng
โหลวโซยหยั่นหมองมอง
ถนนและผู้คนเลือนลาง 
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น