ชื่อเพลง 红颜白发 (Hóngyán bái fà)-(แก้มแดงผมขาว) ศิลปิน : เลสลี่จาง (张国荣) ประกอบภาพยนต์จีนเรื่อง นางพญาผมขาว ปี 2536

ชื่อเพลง 红颜白发 (Hóngyán bái fà)-(แก้มแดงผมขาว) 

ศิลปิน : เลสลี่จาง (张国荣)
ประกอบภาพยนต์จีนเรื่อง นางพญาผมขาว ปี 2536

恨这一生怨这一晚

Hèn zhè yīshēng yuàn zhè yī wǎn

ฮ่ง เจ๋ ยัด ซ้าง หยึ่น เจ๋ ยัด หมาน

เกลียดชีวิตนี้ เฝ้าแต่โทษค่ำคืนนั้น

谁说爱是这样难

Shéi shuō ài shì zhèyàng nán

โสย ซิ๊ด โง๊ย ซี เจ๋ เยิง หน่าน

มีผู้กล่าวไว้ความรักเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง

恨爱之间分不散

Hèn ài zhī jiān fēn bú sàn

ฮั่น โง๊ย จี ก๊าน ฟั้น ปั๊ด ซ่าด

เมื่อรักและชัง มิอาจแยกออกจากกัน

红颜白发更觉璀璨

Hóngyán bái fà gèng jué cuǐcàn

ฮ่ง หน่าน ปาด ฟาด กัง ก๊อก โช๋ย ชาน

แต่ผมขาวแก้มแดงอันงดงามนั้นก็ยิ่งเปล่งประกาย

从前和以后一夜间拥有

Cóngqián hé yǐhòu yī yèjiān yǒngyǒu

ฉ่ง ฉิ่น หว่อ หยี เห่า ยัด เหย่ ก๊าน หย๋ง เหยา

นับจากค่ำคืนนั้น และ จวบจนค่ำคืนนี้

难道这不算相恋到白头

Nándào zhè bù suàn xiāng liàn dào báitóu

หน่าน โตว เจ๋ ปั๊ด ซยูน เซิง หลิน โต๋ว ปาด เถา

ข้าปักใจรักนางพญาผมขาวเสียแล้วหรือนี่

但愿会相信缠绵时分手

Dàn yuàn huì xiāngxìn chánmián shí fēnshǒu

ต่าน หยุน หวุ่ย เซิง ซุน ฉิน มิน สี่ ฟั้น เสา

ฉันหวังว่าสักวัน ศรัทธาในรักจะสิ้นลง

能令我减轻了内疚

Néng lìng wǒ jiǎnqīngle nèijiù

หนั่น เหล่ง หงอ ก๊าม เห็ง หลิว หนอย เกา

เพื่อให้ฉันนั้นได้บรรเทาจากทุขเวทนา

若这一生欠这一晚

Ruò zhè yīshēng qiàn zhè yī wǎn

เยิก เจ๋ ยัด ซัง หิม เจ๋ ยัด หมาน

หากแต่ชีวิต ก็เป็นหนี้ในค่ำคืนนั้น

谁说爱是这样难

Shéi shuō ài shì zhèyàng nán

โสย ซิ๊ด โง๊ย ซี เจ๋ เยิง หน่าน

มีผู้กล่าวไว้ความรักเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง

恨爱之间分不散

Hèn ài zhī jiān fēn bú sàn

ฮั่น โง๊ย จี ก๊าน ฟั้น ปั๊ด ซ่าด

เมื่อรักและชัง มิอาจแยกออกจากกัน

红颜白发更觉璀璨

Hèn ài zhī jiān fēn bú sàn

ฮ่ง หน่าน ปาด ฟาด กัง ก๊อก โช๋ย ชาน

แต่ผมขาวแก้มแดงอันงดงามนั้นก็ยิ่งเปล่งประกาย

从前和以后一夜间拥有

Cóngqián hé yǐhòu yī yèjiān yǒngyǒu

ฉ่ง ฉิ่น หว่อ หยี เห่า ยัด เหย่ ก๊าน หย๋ง เหยา

นับจากค่ำคืนนั้น และ จวบจนค่ำคืนนี้

难道这不算相恋到白头

Nándào zhè bù suàn xiāng liàn dào báitóu

หน่าน โตว เจ๋ ปั๊ด ซยูน เซิง หลิน โต๋ว ปาด เถา

ข้าปักใจรักนางพญาผมขาวเสียแล้วหรือนี่

但愿会相信缠绵时分手

Dàn yuàn huì xiāngxìn chánmián shí fēnshǒu

ต่าน หยุน หวุ่ย เซิง ซุน ฉิน มิน สี่ ฟั้น เสา

ฉันหวังว่าสักวัน ศรัทธาในรักจะสิ้นลง

能令我减轻了内疚

Néng lìng wǒ jiǎnqīngle nèijiù

หนั่น เหล่ง หงอ ก๊าม เห็ง หลิว หนอย เกา

เพื่อให้ฉันนั้นได้บรรเทาจากทุขเวทนา

烧也烧不透恋火烧不透

Shāo yě shāo bù tòu liàn huǒshāo bù tòu

ซิว หยา ซิว ปั๊ด เถา หลิน ฟ้อ ซิว ปั๊ด เถา

เผาผลาญมิมีมอดไหม้ รักมิมีวันมอดไหม้

发白透

Fā bái tòu

ฟาด ปาด เถา

ผมขาวยังคงทอประกาย

Credited by : Sully Monster + อาม่าเหมยฉู่