ชื่อเพลง : เย้ยยุทธจักร
Ost. ภาพยนต์จีน เดชคัมภีร์เทวดา ปี 2533
(沧海一声笑) –(Cānghǎi yīshēng xiào)-(ท้องทะเลเปล่งเสียงหัวร่อ)
沧海一声笑
Cānghǎi
yīshēng xiào
ช้อง ฮอย ยัด เซ็ง สิ่ว
ท้องทะเลเปล่งเสียงหัวร่อ
滔滔两岸潮
Tāotāo
liǎng'àn cháo
โท้ว โท้ว เหลิง มอน ฉี่ว
เกลียวคลื่นซัดสาดสองฝั่งชล
浮沉随浪只记今朝
Fúchén
suí làng zhǐ jì jīnzhāo
เฝ่า ฉั่น โฉ่ย ลอง จี๋ เก้ย กำ ชีว
มีเพียงแค่เราในยามนี้
ลอยล่องท่ามกลางเกลียวคลื่น
苍天笑
Cāngtiān
xiào
ช้อง ทีน สิ่ว
สรวงสวรรค์เปล่งเสียงหัวร่อ
纷纷世上潮
Fēnfēn
shìshàng cháo
ฝั๊น ฟัน ไซ เซิง ฉี่ว
โลกที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย
谁负谁胜
Shéi
fù shéi shèng
โส่ย ซี โส่ย เส่ง
ฟ้าเบื้องบนเท่านั้นที่รู้
出天知晓
chū
tiān zhīxiǎo
ชด ทีน จี หีว
ว่าผู้ใดมีชัยหรือพ่ายแพ้
江山笑
Jiāngshān
xiào
ก๊อง ซาน สี่ว
ขุนเขาเปล่งเสียงหัวร่อ
烟雨遥
Yānyǔ
yáo
ยี้น ยู๋น ยี่ว
สายพิรุณยังเคลื่อนคล้อยลอยไกล
涛浪淘尽红
Tāo
làng táo jǐn hóng
โถ่ว ลอง โถ่ว จน ห๊ง
ยามใดที่คลื่นลูกเก่าซัดหายไป
尘俗事几多骄
Chénsú
shì jǐ duō jiāo
ฉั่น จก ไซ เก๋ย ตอ กีว
คลื่นลูกใหม่จะชัดเข้ามา
清风笑
Qīngfēng
xiào
เช้ง ฟง สิ่ว
สายลมอ่อนเปล่งเสียงหัวร่อ
竟惹寂寥
Jìng
rě jìliáo
เก๋ง เย๋ เจ๊ก ลี่ว
กลบเกลื่อนความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
豪情还
Háoqíng
hái
โถ่ว เฉ่ง หวาก
ทิ้งอดีตอันเลวร้ายไว้เบื้องหลัง
剩了一襟晚照
Shèngle
yī jīn wǎn zhào
เซ็ง หลิว ยัด กำ หมาน จีว
พร้อมไปกับความเศร้าโศกเสียใจ
沧海一声笑
Cānghǎi
yīshēng xiào
ช้อง ฮอย ยัด เซ็ง สิ่ว
ท้องทะเลเปล่งเสียงหัวร่อ
滔滔两岸潮
Tāotāo
liǎng'àn cháo
โท้ว โท้ว เหลิง มอน ฉี่ว
เกลียวคลื่นซัดสาดสองฝั่งชล
浮沉随浪只记今朝
Fúchén
suí làng zhǐ jì jīnzhāo
เฝ่า ฉั่น โฉ่ย ลอง จี๋ เก้ย ก๊า ชีว
มีเพียงแค่เราในยามนี้
ลอยล่องท่ามกลางเกลียวคลื่น
苍天笑
Cāngtiān
xiào
ช้อง ทีน สิ่ว
สรวงสวรรค์เปล่งเสียงหัวร่อ
纷纷世上潮
Fēnfēn
shìshàng cháo
ฝั๊น ฟัน ไซ เซิง ฉี่ว
โลกที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย
谁负谁胜
Shéi
fù shéi shèng
โส่ย ซี โส่ย เส่ง
ฟ้าเบื้องบนเท่านั้นที่รู้
出天知晓
chū
tiān zhīxiǎo
ชด ทีน จี หีว
ว่าผู้ใดมีชัยหรือพ่ายแพ้
江山笑
Jiāngshān
xiào
ก๊อง ซาน สี่ว
ขุนเขาเปล่งเสียงหัวร่อ
烟雨遥
Yānyǔ
yáo
ยี้น ยู๋น ยี่ว
สายพิรุณยังเคลื่อนคล้อยลอยไกล
涛浪淘尽红
Tāo
làng táo jǐn hóng
โถ่ว ลอง โถ่ว จน ห๊ง
ยามใดที่คลื่นลูกเก่าซัดหายไป
尘俗事几多骄
Chénsú
shì jǐ duō jiāo
ฉั่น จก ไซ เก๋ย ตอ กีว
คลื่นลูกใหม่จะชัดเข้ามา
苍生笑
Cāngshēng
xiào
ช้อง ซำ สิ่ว
ผู้คนเปล่งเสียงหัวร่อ
不再寂寥
Bù
zài jìliáo
ปั๊ด จอย เจ็ก สี่ว
ความอ้างว้างไม่หลงเหลืออีกต่อไป
豪情仍
Háoqíng
réng
โถ่ว เฉ่ง เหย่ง
หลงเหลือไว้แต่ความทรนง
在痴痴笑笑
Zài
chī chīxiào xiào
จ่อย ชี้น ชีน สี่ว สี่ว
เปล่งเสียงหัวร่อแล้วก้าวเดินต่อไป
啦......
La......
Credited by : Sully Monster + อาม่าเหมยฉู่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น