Lyric : Le Festin (เลอ เฟสแตง)
Ost. : Ratatouille พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก
Perform by : Camille
ภาษาฝรั่งเศล+คำอ่าน :
Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
เล แคฟว์ เด ซามูเคอ ซง กอม เลอ บง แวง
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
อิล ดอนน์ เดอ ลง ชัว อู เบียง ดู ชาแกรง
Affaibli par la faim, je suis malheureux
อัฟเฟบลี ปา ลา แฟม เชอ ซุย มาลเออเคอ
Volant en chemin tout ce que je peux
โวลอง ออง เชอแมง ตูท์ เซอ เกอะ เชอ เปอ
Car rien n’est gratuit dans la vie...
การ์ เครียง เน การ์ตุย ดอง ลา วี...
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
เลสปัว เอ เอิง ปลา เบียง โทป วิท กงซอมเม่
À sauter les repas, je suis habitué
อา โซเต้ เล เคอปา เชอ ซุย ซาบิตูเอ้
Un voleur, solitaire, est triste à nourrir
เอิง วัวเลอ โซลิแตร์ เอ ทริส อา นูครี
À nous, je suis amer, je veux réussir
อา นู เชอ ซุย อาแมร์ เชอ เวอ เครอุซซี
Car rien n’est gratuit dans la vie...
การ์ เครียง เน การ์ตุย ดอง ลา วี...
Jamais on ne me dira que la course aux étoiles,
ça n’est pas pour moi
ชาเม อง เนอ เมอ ดีครา เกอะ ลา กูร์ โซ เซตัวล์
ซา เน ปา ปู มัว
Laissez-moi vous émerveiller, prendre mon envol
แลสเซ่ มัว วู เอแมคเวยเย่ พรอง มง นองโวล
Nous allons enfin nous régaler...
นู ซัลลง อองแฟง นู เครกาล์เล่...
Et sortez les bouteilles, finis les ennuis
เอ ซอคเต้ เล บูร์เตย ฟีนีส์ เล ซองนุย
Je dresse la table, demain nouvelle vie
เชอ เดส ลา ตาบ์เบิ้ล เดอแมง นูโวล วี
Je suis heureux a l’idée de ce nouveau destin
เชอ ซุย เซอเครอ อา ลิเด้ เดอ เซอ นูโวล เดสแตง
Une vie à me cacher, et puis libre enfin
อุน วี อา เมอ กาซเช่ เอ ปุยส์ ลีบบ์ อองแฟง
Le festin est sur mon chemin...
เลอ เฟสแตง เอ ซู มง เชอแมง...
Une vie à me cacher et puis libre enfin
อุน วี อา เมอ กาซเช่ เอ ปุยส์ ลีบบ์ อองแฟง
Le festin est sur mon chemin...
เลอ เฟสแตง เอ ซู มง เชอแมง...
แปลไทย :
ความใฝ่ฝันถึงความรักนั้นก็เหมือนการได้ลิ้มรสไวน์ชั้นเลิศ
ซึ่งมันจะให้ทั้งความสุขและความเศร้าอย่างมากมาย
ฉันรู้สึกทุกข์ทรมานยามที่ต้องหิวจนหมดแรง
ทั้งยังต้องระหกระเหินไปตามเส้นทางทุกสายที่ฉันจะสามารถไปได้
เพราะว่าชีวิตนั้นไม่มีสิ่งใดได้มาง่ายๆ
ความหวังเป็นดั่งอาหารจานหนึ่ง ที่กินหมดเร็วจนเกินไป
และตัวฉันนั้นต้องอดมือกินมื้อเป็นประจำ
เพราะฉันเป็นเพียงแค่หัวขโมยที่โดดเดี่ยวและอดอยากคนหนึ่ง
สำหรับพวกเราแล้วฉันมีชีวิตอยู่อย่างขื่นขม
และฉันก็ต้องการประสบความสำเร็จเช่นกัน
เพราะชีวิตนั้นไม่มีสิ่งใดได้มาง่ายๆ
ไม่เคยมีสักครั้งเลยที่คนเขาจะมาบอกกับฉัน
ถึงหนทางการไปสู่ดวงดาว
เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับฉัน
ปล่อยให้ฉันทำให้เธอแปลกใจเถอะ
แล้วมาร่วมเดินทางไปกับฉัน
ในท้ายที่สุดเราจะได้จัดงานเลี้ยงฉลองกัน
หยุดความน่าเบื่อทั้งหลายไว้แล้วออกมาสู่โลกใหม่
ฉันจะจัดโต๊ะอาหารเตรียมไว้
และวันพรุ่งนี้ก็กลายเป็นวันที่เริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันมีความสุขไปกับความคิดที่จะได้เริ่มต้นสิ่งใหม่ๆที่สดใส
ชีวิตๆหนึ่งที่เคยกักขังฉันไว้แล้วในที่สุดฉันก็ได้เป็นอิสระ
งานเลี้ยงนั้นรอคอยฉันอยู่แล้ว......
ชีวิตๆหนึ่งที่เคยกักขังฉันไว้แล้วในที่สุดฉันก็ได้เป็นอิสระ
งานเลี้ยงนั้นรอคอยฉันอยู่แล้ว......
Credited By : Malilin
(http://writer.dek-d.com/Malilin/story/viewlongc.php?id=218305&chapter=55)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น