Lyric : Je Ne Veux
Pas Travailler
Artist : Pink Martini
Ma chambre a la forme d'une cage
(มา ช้อมบํ อา ลา ฟอร์มํ ดูอิน กาชํ)
ห้องนอนของเดี๊ยน มันดูคล้ายกับกรงที่ขังเดี๊ยนเลยนะ
Le soleil passe son bras par la fenêtre
(เลอ โซไล ปาสํ ซง บคา ปา ลา เฟอแน็ททคํ)
ดวงอาทิตย์ก็ลอยผ่านหน้าต่างห้องเดี๊ยนทุ๊ก!! วัน
Les chasseurs à ma porte
(เล ชัสเซ่อร์ สา มา ป๊อกต)
นังพวกที่อยู่เฝ้าหน้าประตูห้องเดี๊ยน ก็นะ
Comme les petits soldats
(กอม เล ปตีส โซลดาทํ)
ยังกับพวกทหารฝึกหัด ปลวกซ์ๆ
Qui veulent me prendre
(กี เวอลํ เมอ พร็องเดคํอ)
ที่คอยจ้องยังกับว่าจะลักพาตัวเดี๊ยนไป
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
เดี๊ยนไม่อยากจะทำงานแล้วนะคร๊ะ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ปา๊สํ เดเชอเน่)
เบื่อค่ะ ข้าวปลาเดี๊ยนก็ไม่อยากจะทาน
Artist : Pink Martini
Ma chambre a la forme d'une cage
(มา ช้อมบํ อา ลา ฟอร์มํ ดูอิน กาชํ)
ห้องนอนของเดี๊ยน มันดูคล้ายกับกรงที่ขังเดี๊ยนเลยนะ
Le soleil passe son bras par la fenêtre
(เลอ โซไล ปาสํ ซง บคา ปา ลา เฟอแน็ททคํ)
ดวงอาทิตย์ก็ลอยผ่านหน้าต่างห้องเดี๊ยนทุ๊ก!! วัน
Les chasseurs à ma porte
(เล ชัสเซ่อร์ สา มา ป๊อกต)
นังพวกที่อยู่เฝ้าหน้าประตูห้องเดี๊ยน ก็นะ
Comme les petits soldats
(กอม เล ปตีส โซลดาทํ)
ยังกับพวกทหารฝึกหัด ปลวกซ์ๆ
Qui veulent me prendre
(กี เวอลํ เมอ พร็องเดคํอ)
ที่คอยจ้องยังกับว่าจะลักพาตัวเดี๊ยนไป
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
เดี๊ยนไม่อยากจะทำงานแล้วนะคร๊ะ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ปา๊สํ เดเชอเน่)
เบื่อค่ะ ข้าวปลาเดี๊ยนก็ไม่อยากจะทาน
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบลีเย่)
เดี๊ยนต้องการแค่ลืม ลืมเท่านั้นคร๊ะ
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย . . . เชอ ฟูมํ)
และแล้ว เดี๊ยนก็ดูดบุหรี่ต่อดีกว่า
Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
(เดชา เช กอนนู เลอ ปั่กเฟิง เลอ ลามูคํ)
เดี๊ยนเคยนะคะ เคยรู้ว่ากลิ่นหอมของความรักน่ะ
มันหอมแค่ไหน
Un million de roses n'embaumerait pas autant
(เอิง มิลํยง เดอ โรสํ นอมโบเมอเคร่ ป๊าสํ โซต็อง)
แม้แต่ดอกกุหลาบเป็นล้านๆ ดอก ก็ยังไม่หอมเท่าเลย
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
(แมนตํน็อง ตูอิน เซิลํ เฟรอ ด็อง เม ซองตูคาชํ)
และตอนนี้ อินังดอกไม้แค่ 1 ดอกในกำมือของเดี๊ยน
Me rend malade
(เมอ ร๊อง มาล๊าดํ)
มันก็ยิ่งทำให้เดี๊ยน ยิ่งเซ็ง!! เข้าไปใหญ่
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
เดี๊ยนไม่อยากจะทำงานแล้วนะคร๊ะ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ปา๊สํ เดเชอเน่)
เบื่อค่ะ ข้าวปลาเดี๊ยนก็ไม่อยากจะทาน
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบลีเย่)
เดี๊ยนต้องการแค่ลืม ลืมเท่านั้นคร๊ะ
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย . . . เชอ ฟูมํ)
และแล้ว เดี๊ยนก็ดูดบุหรี่ต่อดีกว่า
Je ne suis pas fière de ça
(เชอ เนอ ซุ๊ย ป๊าสํ ฟีแยคํ เดอ ซ่า)
เดี๊ยนไม่ได้ภาคภูมิใจเล็ยยยย!!!
Vie qui veut me tuer
(วี กี เวอ เมอ ตูแอร์คํ)
ถ้าหากเดี๊ยนต้องมาฆ่าตัวตาย
C'est magnifique être sympathique
(เซ๊ มางีฟิกํ เก็ทเทรอ แซ๊มปาติ๊ก)
อ๊ายยยยย!! แค่เห็นอก เห็นใจกัน มันก็สุดยอดแล้วล่ะค่ะ
Mais je ne le connais jamais
(เม๊ เชอ เนอ เลอ กอนเน่ ชาเม่)
แต่!! เดี๊ยนไม่เคยจะได้เจอมันเลยซักเลย
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
ไม่ค่ะ เดี๊ยนไม่ว๊อนที่จะทำงาน
Non
(นง)
อ๊ายยย!!! ไม่่ๆๆๆๆ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ เดเชอเน่)
ไม่กินข้าวด้วย
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบรีเย่)
เดี๊ยนแค่อยากจะลืมมัน ลืมมัน อย่าเดียวว!!!
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย เชอ ฟูมํ)
โอ้ยย แต่แล้วเดี๊ยนก็สูบบุหรี่ต่อ
Je ne suis pas fière de ça
(เชอ เนอ ซุ๊ย ป๊าสํ ฟีแยคํ เดอ ซ่า)
เดี๊ยนไม่ได้ภาคภูมิใจเล็ยยยย!!!
Vie qui veut me tuer
(วี กี เวอ เมอ ตูแอร์คํ)
ถ้าหากเดี๊ยนต้องมาฆ่าตัวตาย (เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้)
C'est magnifique être sympathique
(เซ๊ มางีฟิกํ เก็ทเทรอ แซ๊มปาติ๊ก)
อ๊ายยยยย!! แค่เห็นอก เห็นใจกัน มันก็สุดยอดแล้วล่ะค่ะ
Mais je ne le connais jamais
(เม๊ เชอ เนอ เลอ กอนเน่ ชาเม่)
แต่!! เดี๊ยนไม่เคยจะได้เจอมันเลยซักเลย
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
ไม่ค่ะ เดี๊ยนไม่ว๊อนที่จะทำงาน
Un million de roses n'embaumerait pas autant
(เอิง มิลํยง เดอ โรสํ นอมโบเมอเคร่ ป๊าสํ โซต็อง)
แม้แต่ดอกกุหลาบเป็นล้านๆ ดอก ก็ยังไม่หอมเท่าเลย
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
(แมนตํน็อง ตูอิน เซิลํ เฟรอ ด็อง เม ซองตูคาชํ)
และตอนนี้ อินังดอกไม้แค่ 1 ดอกในกำมือของเดี๊ยน
Me rend malade
(เมอ ร๊อง มาล๊าดํ)
มันก็ยิ่งทำให้เดี๊ยน ยิ่งเซ็ง!! เข้าไปใหญ่
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
เดี๊ยนไม่อยากจะทำงานแล้วนะคร๊ะ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ปา๊สํ เดเชอเน่)
เบื่อค่ะ ข้าวปลาเดี๊ยนก็ไม่อยากจะทาน
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบลีเย่)
เดี๊ยนต้องการแค่ลืม ลืมเท่านั้นคร๊ะ
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย . . . เชอ ฟูมํ)
และแล้ว เดี๊ยนก็ดูดบุหรี่ต่อดีกว่า
Je ne suis pas fière de ça
(เชอ เนอ ซุ๊ย ป๊าสํ ฟีแยคํ เดอ ซ่า)
เดี๊ยนไม่ได้ภาคภูมิใจเล็ยยยย!!!
Vie qui veut me tuer
(วี กี เวอ เมอ ตูแอร์คํ)
ถ้าหากเดี๊ยนต้องมาฆ่าตัวตาย
C'est magnifique être sympathique
(เซ๊ มางีฟิกํ เก็ทเทรอ แซ๊มปาติ๊ก)
อ๊ายยยยย!! แค่เห็นอก เห็นใจกัน มันก็สุดยอดแล้วล่ะค่ะ
Mais je ne le connais jamais
(เม๊ เชอ เนอ เลอ กอนเน่ ชาเม่)
แต่!! เดี๊ยนไม่เคยจะได้เจอมันเลยซักเลย
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
ไม่ค่ะ เดี๊ยนไม่ว๊อนที่จะทำงาน
Non
(นง)
อ๊ายยย!!! ไม่่ๆๆๆๆ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ เดเชอเน่)
ไม่กินข้าวด้วย
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบรีเย่)
เดี๊ยนแค่อยากจะลืมมัน ลืมมัน อย่าเดียวว!!!
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย เชอ ฟูมํ)
โอ้ยย แต่แล้วเดี๊ยนก็สูบบุหรี่ต่อ
Je ne suis pas fière de ça
(เชอ เนอ ซุ๊ย ป๊าสํ ฟีแยคํ เดอ ซ่า)
เดี๊ยนไม่ได้ภาคภูมิใจเล็ยยยย!!!
Vie qui veut me tuer
(วี กี เวอ เมอ ตูแอร์คํ)
ถ้าหากเดี๊ยนต้องมาฆ่าตัวตาย (เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้)
C'est magnifique être sympathique
(เซ๊ มางีฟิกํ เก็ทเทรอ แซ๊มปาติ๊ก)
อ๊ายยยยย!! แค่เห็นอก เห็นใจกัน มันก็สุดยอดแล้วล่ะค่ะ
Mais je ne le connais jamais
(เม๊ เชอ เนอ เลอ กอนเน่ ชาเม่)
แต่!! เดี๊ยนไม่เคยจะได้เจอมันเลยซักเลย
Je ne veux pas travailler
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ ทราวายเย่)
ไม่ค่ะ เดี๊ยนไม่ว๊อนที่จะทำงาน
Non
(นง)
อ๊ายยย!!! ไม่่ๆๆๆๆ
Je ne veux pas déjeuner
(เชอ เนอ เวอ ป๊าสํ เดเชอเน่)
ไม่กินข้าวด้วย
Je veux seulement l'oublier
(เชอ เวอ เซิลํม็อง ลู๊บบรีเย่)
เดี๊ยนแค่อยากจะลืมมัน ลืมมัน อย่าเดียวว!!!
Et puis je fume
(เอ ปุ๊ย เชอ ฟูมํ)
โอ้ยย แต่แล้วเดี๊ยนก็สูบบุหรี่ต่อ
Credited by :
http://sz4m.com/b2204861
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น