ชื่อเพลง 三年 (ซานเหนียน) - - - สามปี ศิลปิน : Teresa Teng

ชื่อเพลง 三年 (ซานเหนียน) - - - สามปี

ศิลปิน : Teresa Teng

想得我肠儿寸断
Xiǎng dé wǒ cháng er cùnduàn

คิดถึงจนภายในร่างกายฉันแทบแตกเป็นเสี่ยงๆ

望得我眼儿欲穿
Wàng dé wǒ yǎn er yù chuān

คาดหวังจนดวงตาของฉันเต็มไปด้วยความโหยหา

好容易望到了你回來
Hǎo róngyì wàng dàole nǐ huílái

บ่อยๆ ครั้ง ที่จะคาดหวังขึ้นมาง่ายๆ ว่าเธอจะกลับมา

算算已三年
Suàn suàn yǐ sān nián

นับๆ ไปก็ผ่านไป 3 ปีแล้ว

想不到才相见
Xiǎngbùdào cái xiàng jiàn

 คิดไม่ถึงว่าเพิ่งจะพบหน้ากันและกัน

别离又在明天

Biélí yòu zài míngtiān
ก็ถึงพรุ่งนี้อีกแล้วที่ต้องลาจาก

这一回你去了几时来
Zhè yī huí nǐ qùle jǐ shí lái
ครั้งนี้เธอจากไปนานเท่าไหร่แล้ว

难道又三年

Nándào yòu sān nián

น่าจะ 3 ปีอีกแล้ว

左三年 右三年

Zuǒ sān nián yòu sān nián

ที่ผ่านมาก็สามปี อนาคตก็อีก 3 ปี

这一生见面有几天
Zhè yīshēng jiànmiàn yǒu jǐ tiān

ชั่วชีวิตนี้ที่จะได้พบหน้ากันจะมีซักกี่วัน

横三年 坚三年
Héng sān nián jiān sān nián

รอบตัวมองไปทางไหนก็ล้วนสามปี

还不如不见面
Hái bùrú bù jiànmiàn
ก็ยังคงอาจจะไม่ได้พบหน้า

明明不能留恋
Míngmíng bùnéng liúliàn

ไม่สามารถทิ้งความรักนี้ได้เลยจริงๆ

偏要苦苦缠绵

Piān yào kǔ kǔ chánmián

จำต้องยอมจมอยู่กับความเจ็บปวดอาลัยอาวรณ์

为什么放不下这条心

Wèishéme fàng bùxià zhè tiáo xīn

ทำไมหัวใจดวงนี้จึงตัดไม่ได้

情愿受熬煎

Qíngyuàn shòu áojiān

ยินยอมรับความทุกข์ทรมาน

Credited By :

https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=mylovezai&month=12-09-2010&group=11&gblog=20

 

ชื่อเพลง : 绿岛小夜曲 (Lǜ dǎo xiǎoyèqǔ) (เพลงรักราตรี ณ เกาะขียวมรกต / Green Island Serenade)

ชื่อเพลง : 绿岛小夜曲  (Lǜ dǎo xiǎoyèqǔ)

(เพลงรักราตรี ณ เกาะขียวมรกต / Green Island Serenade)

这绿岛像一只船
Zhè lǜ dǎo xiàng yī zhī chuán
เกาะเขียวมรกตดั่งนาวาลำหนึ่ง　

在月夜里摇呀摇
Zài yuè yèlǐ yáo ya yáo

โคลงเคลงอยู่ในแสงจันทร์ยามราตรี　

姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘
Gūniáng yō, nǐ yě zài wǒ de xīn hǎilǐ piāo ya piāo

สาวเจ้าเอย เธอลอยละล่องอยู่ในห้วงทะเลใจฉัน

让我的歌声随那微风
Ràng wǒ de gēshēng suí nà wéifēng

ให้ลำนำเพลงของฉันปลิวไปกับสายลม　　

吹开了你的窗帘
Chuī kāile nǐ de chuānglián

เพื่อพัดเปิดม่านหน้าต่างของเธอ　

让我的衷情随那流水
Ràng wǒ de zhōngqíng suí nà liúshuǐ

ให้ความในใจฉันไหลไปกับสายน้ำ　

不断地向你倾诉
Bùduàn dì xiàng nǐ qīngsù

เพื่อพร่ำบอกต่อเธอไม่ขาดสาย

椰子树的长影
Yē zǐ shù de cháng yǐng
เงามะพร้าวที่ทอดยาว　

掩不住我的情意
Yǎn bù zhù wǒ de qíngyì

มิอาจบดบังความรักของฉัน　

明媚的月光更照亮了我的心　
Míngmèi de yuèguāng gèng zhào liàngle wǒ de xīn
แสงจันทร์เจิดจ้ายิ่งส่องให้ใจฉันกระจ่าง

这绿岛的夜已经这样沉静　
Zhè lǜ dǎo de yè yǐjīng zhèyàng chénjìng
ยามราตรี ณ เกาะสีเขียวมรกต ช่างเงียบสงัดเพียงนี้

姑娘哟，你为什么还是默默无语
Gūniáng yō, nǐ wèishéme háishì mòmò wúyǔ

สาวเจ้าเอย ใยเธอยังคงมิเอ่ยคำใด

อธิบายศัพท์
衷情(zhong1 qing2) แปลว่า ความรู้สึกที่เก็บอยู่ลึกๆ ในใจ
倾诉(qing1 su4) แปลว่า ระบายความในใจ
明媚(ming2 mei4) แปลว่า (ทัศนียภาพ)สวยวิจิตรตระการตา
沉静(chen2 jing4) แปลว่า เงียบสงัด เงียบสงบ

Credited By : http://www.jiewfudao.com